Saludos y Despedidas (Greeting and Farewell)

 

Diferentes formas de saludos y despedidas en inglés

Si viajas a un país en el que lo más fácil es hablar en inglés, lo mínimo es que seas capaz de saludar y despedirte de la gente sin parecer maleducado o borde. Por eso, aunque todavía no sepas el idioma, ir aprendiendo los saludas y despedidas en inglés más básicas es esencial.

Esta pequeña lista de saludos y despedidas se limita a listar las expresiones que sirven en el inglés de conversación, ya que por escrito se usan otras bastante diferentes, y se suelen aprender en los cursos de inglés más básico.

Saludos en inglés

Un simple 'Hello' suele ser eficaz, y si ya conoces esa palabra no sonarás especialmente maleducado... pero hay otros saludos que pueden adecuarse mejor a la situación o a la persona a la que saludas. Y a veces es bueno conocer más de una expresión porque conocer a mucha gente a la vez diciendo sólo 'hello' no es especialmente interesante.

Estos son cuatro opciones de saludos:

Algunos saludos en inglés

Saludos formales

La diferencia en conversación entre lo formal e informal se entiende por el tono y el contexto, y en realidad estos saludos los puedes usar con amigos, pero si no sabes si estás en una situación seria o no, estas son las opciones más formales:

· Hello: "Hola", simplemente.

· Good morning/afternoon/evening: "Buenos días/tardes/noches". Hay que decir que 'evening' no es lo mismo que 'night' en cuanto a saludos y despedidas, aunque se traduzca igual.

· How are you doing?: "¿Qué tal estás?"

· Good to see you: "Me alegro de verte", suele ir precedido de un 'Hello' o 'Good morning'.

· Long time no see: "Hace mucho que no nos vemos", de nuevo suele ir precedido de otro saludo.

· How have you been?: "¿Cómo te ha ido, qué tal has estado?" En castellano es menos formal que en inglés.

Saludos informales

La mayoría de saludos informales son abreviaciones o variantes de saludos formales:

· Hi/Hey: abreviaciones de 'hello', que significan lo mismo.

· Howdy: abreviación típica de los Estados occidentales y sureños de EE.UU., que significa lo mismo que 'hello', 'hola'.

· What's up?/'Sup?: "¿Qué hay?/¿Qué pasa?" Una de las expresiones más informales para saludar.

· How's it going?: "¿Cómo te va?"

· How's life?: "¿Cómo te va la vida?"

Despedidas en inglés

Muchas de estos saludos y despedidas en inglés son de las frases más usuales del idioma, por lo que es casi imposible que no las vayáis a oír en viajes o reuniones. Por eso, aunque no entendáis el resto, es importante que sepáis si se han despedido de vosotros de forma formal o informal para que podáis corresponder el tono.

Despedidas formales

Como con los saludos, la diferencia en la conversación entre lo formal e informal es muy sutil, aunque de un saludo informal te puedes recuperar en la conversación que sigue mientras que si te despides mal, igual ofendes a alguien sin remedio.

· Goodbye: "Adiós", otra de las más simples.

· See you tomorrow: "Hasta mañana".

· Good night: "Buenas noches". Como hemos dicho antes, 'evening' y 'night' no es igual, ya que la primera indica que vas a estar despierto parte de esa noche y la segunda que te vas a la cama (o simplemente que ya no vas a hacer nada más hasta dormir).

· Have a nice day: "Que tengas un buen día".

· It's been nice to meet you: "Encantado de conocerte". Aunque también se puede saludar a alguien con un 'nice to meet you', es habitual despedirse de alguien a quien acabas de conocer así.

Despedidas informales

· Bye: lo mismo que su versión larga, "adiós".

· See you/See you later/Later: aunque la diferencia con 'see you tomorrow' es poca, suele usarse más 'later' entre amigos que con compañeros de trabajo o jefes. En vez de 'mañana', significa un "hasta luego". Cuantas menos palabras en la expresión, más informal.

· Talk soon: "Hablamos pronto".

· Take care/Take it easy: "Cuídate/tómatelo con calma". El primero puede usarse hasta como despedida formal, pero el segundo es definitivamente informal.

· Peace out: no hay nada más informal que esta expresión, que es sinónimo de 'goodby' y 'bye', y suele ir acompañado del gesto de la paz.

· Cheers: puede usarse por escrito, y suele ser más habitual en el inglés británico. Es "adiós".

· I'll catch you later: Similar a 'see you later', significa "hasta luego" o "ya nos vemos luego".

Saludos y despedidas en inglés: sólo es el principio

¡Aquí tenéis a un británico explicando algunas de las expresiones de las que hemos hablado, y otras que no!

Saludos y despedidas en inglés

En esta lista no están todas las posibilidad, ya que los idiomas evolucionan y se encuentran nuevas formas de saludos y despedidas constantemente. Sin embargo, este es el básico que servirá para aprender las nuevas (o antiguas) formas de saludos y para entender que, en inglés, lo formal e informal puede estar separado de una línea muy fina.

 Saludar y presentarse en inglés

Una vez empieces a practicar inglés, empezarás a conocer gente y te surgirá la necesidad de saber qué decir en cada momento. Para empezar algunos consejos que pueden resultarte útiles en tu aprendizaje del inglés.

Presentarse de forma INFORMAL

Hello, I’m Frank Jones.

Hello, Frank Jones.

Si queremos ser más informales podemos usar “hi” en lugar de “hello” (con amigos o conocidos)

How are you? (¿Cómo estás?)

Hey (Hola) – Se utiliza cuando alguien te sorprende, por ejemplo, cuando ves a una persona después de mucho tiempo.

How’s it going? (¿Cómo va?) – Este saludo es muy informal. Se responde I’m well, very well, etc.

What’s up? (¿Cómo va eso?) – Éste es también un saludo de tipo informal, muy utilizado entre amigos (sobretodo en EEUU)

I’m (I am) fine, thanks (Estoy bien, gracias)

I’m very well (Estoy muy bien)

I’m bad (Estoy mal)

Not bad (Tirando)

Presentarse de forma FORMAL

Good morning Se utiliza durante toda la mañana hasta las 13 Hs aproximadamente.

Good afternoon – Desde las 13 a 19 Hs.

Good evening– Desde las 19 Hs en adelante.

Good night – Cuando una persona se va a dormir o ya es demasiado tarde.

Nice/Pleased to meet you.
Encantado de conocerle.

It’s nice to meet you.
Encantado de conocerle.

Nice to see you again.
Encantado de verle de nuevo.

Responder a un saludo.

Podemos responder con un saludo o con uno de estas dos frases cortas:

And you.
Igualmente

You too.
Igualmente

Formal Introductions (Formas de presentarse de tipo MUY FORMAL (negocios..)

How do you do? (Encantado de conecerle, mucho gusto) – Éste es una forma de presentación muy utilzada y muy formal. Cuando una persona dice esta fórmula expresa respeto o bien, está marcando una cierta distancia con la misma. Para responder a esta fórmula se repite la misma.

Ejemplo:

Paul – How do you do?

Rose – How do you do?

Presentar a dos personas.

I’d like to introduce (you to) my colleague, John Smith.
Me gustaría presentarles a mi colega, John Smith.

Could I introduce you to John, our designer?
¿Puedo presentarle a John, nuestro diseñador?

This is John Smith*.
Le presento a John Smith.

* Menos formal pero bastante común hoy en día en las relaciones profesionales

Cuando no sabemos si todos se conocen

Jane, have you met Sarah, our receptionist?
Jane, ¿Conoces a Sarah, nuestra recepcionista?

Does everyone know each other?
¿Todos se conocen?

Entablar una pequeña conversación

How was your trip/flight*?
¿Cómo fue el viaje/vuelo?

-It was fine.
-Estaba bien.

-Not very good. We were delayed .
-No muy bien. Sufrimos un retraso.

-Terrible. The plane took off 2 hours late.
-Muy mal. Salimos con 2 horas de retraso.

Where are you staying?
¿En qué hotel está?

-I’m staying in the Ritz.
-Estoy en el Ritz.

How is your hotel?
¿Qué tal el hotel?

-It’s fine / OK.
-Está bien.

-It’s not bad.
-No está mal.

AL DESPEDIRSE

Si acabais de conoceros

Nice to have met you. //It’s been nice meeting you.
Ha sido un placer conocerte/le.

Si ya os conocíais.

Good to have seen you again.
Ha sido un placer verte de nuevo

La ultima palabra

Goodbye.
Adios.

Bye.*
Adios.

See you soon.
Hasta luego.

Ejemplo de conversación al coincidir 2 personas

Frank: Hi, I’m Frank, from the Biggs ltd.

Joe. I’m Joe, managing director of Suttons ltd.

Frank: Nice to meet you.

Joe. and you.

Frank: Have you arrived today?

Joe. Well, actually, I arrived last night.

Frank: Where are you staying?

Joe. I’m staying in the Hilton Hotel. And you?

Frank: I’m staying at the Hotel Arts.

Joe. Really? How is the hotel?

Frank: It’s very nice. Very modern.

Joe. And what do you think of the conference?

Frank: I think it is very interesting and useful.

Joe. me too!